新しいサイトで、日記と短歌を更新中!

みんながハッピーになるアイスクリーム:ベン&ジェリーズ / How I Built This

How I Built This は、理想を求めて革新を起こした起業家の、

成功の裏側に隠された物語を明らかにするラジオ番組です。

ホストはNPRのGuy Raz(ガイ・ラズ)。

今回の音声はコチラ!

イントロダクション: 自然派&社会派なアイスクリーム

今回登場するのは、自然派&社会派なアイスクリーム、ベン&ジェリーズの創業者ベン・コーエンジェリー・グリーンフィールドです。親戚の陽気なおじさん、といった印象のふたり。

公式ページのイントロダクションです。ボキャブリストと本文(英語 → 日本語)をざっと読んじゃいましょう。

VOCABS
  • childhood friend [チャイルドフッド フレンド]・・・幼なじみ
  • quirky [クワーキー]・・・風変わりな、癖のある
  • shy away [シャイ アウェイ]・・・萎縮する、臆する

In the mid-1970s two childhood friends, Ben Cohen and Jerry Greenfield decided to open an ice cream shop in Burlington, Vermont. Their quirky little shop packaged and sold unusual flavors like Honey Coffee, Mocha Walnut, and Mint with Oreo Cookies. In 1981, the regional brand spread across the country after Time magazine called it the “best ice cream in America.” Today, Ben & Jerry’s is one of the top selling ice cream brands in the world. And, like the original founders, the company doesn’t shy away from speaking out on social issues.

1970年代半ば、幼い頃から親友だったベン・コーエンとジェリー・グリーンフィールドは、バーモント州のバーリントンにアイスクリーム店を開こうと決意しました。彼らのお店は一風変わっていて、ハニーコーヒー、モカ・ウォールナッツ、ミント・オレオ・クッキーのような珍しいフレーバーのカップ入りアイスを売っていました。1981年、タイム誌が『アメリカでいちばんのアイスクリーム』と伝えると、この小さなアイスクリームブランドは、アメリカじゅうに広まったのです。こんにち、ベン&ジェリーズは世界最大の売り上げを誇るアイスクリームブランドのひとつであり、創業者のふたりと同じように、社会問題について臆することなく発信を続けています。

(公式サイト より引用と翻訳)

ラジオそのまえに:聴き取りのポイントとキーボキャブ

ベンは体育会系、ジェリーは物覚えがいい知性派です。ときおりどっちが喋っているのか混乱しがちですが、タフガイっぽい喋り方をするのがベンです。

前半は、幼馴なじみのふたりがニューヨークで再会し、極寒のバーモント州バーリントンでアイスクリームを売り始めるまでの話。中盤は会社が成長していく過程で、銀行に事業計画書を提出するとき、知らないピザ屋の書類を丸写しして審査に通った話、ベン&ジェリーズの流通ルートを封じにかかるハーゲンダッツの圧力と戦った話など。後半は取締役会の舵取りで、二人の許可がないまま会社がユニリーバに身売りしたエピソードが聴きどころです。

本編のキーになりそうなボキャブラリーは、こちら!

KEY VOCABS
  • Celsius [セルシウス]・・・摂氏
  • profitable [プロフィタブル]・・・利益があがる
  • chunk [チャンク]・・・大きなかたまり

ラジオそのあとに:甘いだけじゃないふたりのアイスクリーム

冒頭にホストのガイ・ラズが「ちょっぴり“ソルティ(salty)”な言葉遣いが出てくるから、小さなお子様と一緒に聴く際は気をつけてください」と注意して始まった、今回のラジオ。長年連れ添った二人のエピソードは、どれも話術と掛け合いに磨きがかかっていて、ホストのガイ・ラズも時折笑いをこらえるのに必死な様子でした。

おまけVOCABS
  • extravaganza [エクストラヴァガンザ]・・・豪華絢爛なショー
  • dilapidated [ディラピデイテッド]・・・荒れ果てた、おんぼろの
  • generous [ジェネラス]・・・気前のよい、けちけちしない

プレーヤーに戻ってラジオを聴く!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。