Home / おうち by She & Him

ズーイー・デシャネルは、脊髄でしゃべる(セキズーイー・デシャベル)

2010年のアルバム『Volume Two』より、8曲目の”Home”を訳してみました。

She & Himは、女優のズーイー・デシャネルがやっているユニットです。

Home / おうち

 

California is a great big nation of one
They never knew what they wanted till it was already gone
What do they do with the light in the morning when they wake up alone?
カリフォルニアはとんだ変わりもの
自分に必要なものは、失ってはじめてわかる
朝のひかりのなかで、彼らは何をしているのだろう

 

They just go home
They just go home
なんでもない、ただ家に帰るだけだ
ただ家に帰るだけ

 

You’re the nicest, nicest boy I’ve ever met, and then
I think about you, then I think about you again
And again
あなたはこれまで会ったなかで、いちばん素敵なひと
ずっとあなたのことを考えている
なんども、なんども

 

Why don’t we just sit and stare and do nothing?
Nothing at all for a while
I like the way you smile
何もしないで、お互いを見つめ合うのもいい
まったく何もしないで
あなたの笑った顔がすき

 

I could be your state, and I could be your nation
It doesn’t get better than home, now, does it?
あなたの州になって、あなたの国になって
ただのおうちじゃなくって、そんなの素敵じゃない?

 

I could be your welcome, I could be your greeter
I could be sweet, and I could be sweeter
I want to be where your heart is home
おかえりを言って、お迎えをして
それから二人で、素敵な時間をすごすの
あなたがくつろげる場所になりたい

 

I want to see you with the light in the morning
There’s never been such a beautiful morning to me, to me
朝のひかりのなかで、あなたを見つけたい
いままでにない、素敵な朝になる

 

Why don’t we just sit and stare and do nothing?
Nothing at all for a while
I like the way you smile
何もしないで、お互いを見つめ合うのもいい
まったく何もしないで
あなたの笑った顔がすき

 

I could be your state, and I could be your nation
It doesn’t get better than home, now, does it?
あなたの州になって、あなたの国になって
ただのおうちじゃなくって、そんなの最高じゃない?

 

I could be your welcome, I could be your greeter
I could be sweet, and I could be sweeter
I want to be where your heart is home
おかえりを言って、お迎えをして
それから二人で、素敵な時間をすごすの
あなたがくつろげる場所になりたい

すてきな曲〜!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。